-
1 vicarious sacrifice
Общая лексика: искупительная жертва -
2 vicarious
vicarious [vɪ'keərɪəs](a) (indirect, second-hand → feeling, pride, enjoyment) indirect, par procuration ou contrecoup;∎ to lead a vicarious existence vivre par procuration;∎ they got vicarious satisfaction from their son's success le succès de leur fils les a satisfaits par procuration(c) (power, authority) délégué(d) Physiology vicariant►► Religion vicarious sacrifice le sacrifice du Christ mort pour racheter les hommes -
3 vicarious
{vai'kεəriəs}
1. направен/извършен заради/вместо друг
VICARIOUS suffering страдание, понесено вместо друг/вместо виновника
VICARIOUS punishment наказание за чужди грехове/по чужда вина
VICARIOUS sacrifice изкупителна жертва
2. косвен, чужд, не свой
VICARIOUS pleasures преживени/изживени косвено чужди радости/удоволствия
to live by VICARIOUS labour живея от чужд труд
3. делегиран (за власт, права)
VICARIOUS ruler наместник
4. заместващ (някого, нещо)
5. физиол. изпълняващ функцията на друг орган* * *{vai'kЁъriъs} a 1. направен/извършен заради/ вместо друг; vicarious* * *делегиран;* * *1. to live by vicarious labour живея от чужд труд 2. vicarious pleasures преживени/изживени косвено чужди радости/удоволствия 3. vicarious punishment наказание за чужди грехове/по чужда вина 4. vicarious ruler наместник 5. vicarious sacrifice изкупителна жертва 6. vicarious suffering страдание, понесено вместо друг/вместо виновника 7. делегиран (за власт, права) 8. заместващ (някого, нещо) 9. косвен, чужд, не свой 10. направен/извършен заради/вместо друг 11. физиол. изпълняващ функцията на друг орган* * *vicarious[vai´kɛəriəs, vi-] adj 1. заради (поради) друг; \vicarious suffering страдание заради някой друг; \vicarious punishment наказание, понесено по чужда вина; \vicarious renown слава, която принадлежи на друг; 2. делегиран, упълномощен; \vicarious authority делегирана власт; 3. изпитан (почувстван) чрез вживяване в нещо чуждо; FONT face=Times_Deutsch◊ adv vicariously; 4. вършен от друг орган (за физиол. функция). -
4 vicarious
adjvicarious agent — уповноважений, довірена особа
2) непрямий, чужий; не свійmen who live by vicarious labour — люди, що живуть чужою працею
3) що діє на благо інших; що терпить за інших4) pen. спокутний5) церк. вікарний, намісницький6) мед. вікарний; компенсаторний; що заміняє* * *n.1) що заміщає; діючий за уповноваженням (кого-н.); діючий замість іншого; vicarious responsіbіlіty юр. субститутивна відповідальність; vicarious agent уповноважений, довірена особа; vicarious ruler намісник; непрямий, чужий; to feel vicarious pleasure переживати чужу радість; to get а vicarious thrіll from smth. переживати сильні відчуття (від фільму, роману); чужий, не свій; men who lіve by vicarious labour люди, що живуть чужою працею2) діючий на благо інших; страждаючий за інших; vicarious punіshment покарання за чужу провину; рел. спокутний; vicarious sacrіfіce спокутна жертва; the vicarious sufferіngs of Chrіst страждання Христа для спокутування гріхів3) церк. вікарний, намісницький4) біол. вікаруючий ( про вид)5) фізіол., мед. вікарний, що заміщає, компенсаторний -
5 vicarious
[vıʹke(ə)rıəs] a1. 1) замещающий; действующий по уполномочию (кого-л.); действующий вместо другогоvicarious authority /power/ - власть или права, осуществляемые по чьему-л. уполномочию, по доверенности; наместничество
vicarious responsibility - юр. субститутивная ответственность
vicarious agent - уполномоченный, доверенное лицо
2) косвенный, чужойto get a vicarious thrill from smth. - переживать сильные ощущения (от фильма, романа и т. п.)
3) чужой, не свойmen who live by vicarious labour - люди, живущие чужим трудом
2. 1) действующий на благо других; страдающий за другихvicarious work - труд для чьего-л. блага
2) рел. искупительныйthe vicarious sufferings of Christ - страдания Христовы во искупление грехов
3. церк. викарный, наместнический4. биол. викарирующий ( о виде)5. физиол., мед. викарный, замещающий, компенсаторный -
6 vicarious
[vɪ'keərɪəs] [AE vaɪ'k-]1) (indirect) [pleasure, knowledge] indiretto2) (delegated) [ power] delegato* * *vicarious /vɪˈkɛərɪəs/a.1 (fig.) immaginario; vissuto per procura: vicarious pleasure, piacere vissuto per procura; vicarious suffering, sofferenza altrui vissuta sulla propria pelle2 vicario: (relig.) vicarious atonement, espiazione vicaria; vicarious learning, apprendimento per osservazione● vicarious punishment, punizione modello □ (leg.) vicarious liability, responsabilità vicaria (o indiretta) □ a vicarious ruler, un reggente □ (relig.) vicarious sacrifice, sacrificio vicariovicariouslyavv.1 in vece d'altri; in sostituzione2 per delega; per conto altrui3 (fig.) con la fantasia; indirettamentevicariousnessn. [u]l'essere vicario.* * *[vɪ'keərɪəs] [AE vaɪ'k-]1) (indirect) [pleasure, knowledge] indiretto2) (delegated) [ power] delegato -
7 vicarious
1. a замещающий; действующий по уполномочию; действующий вместо другого2. a косвенный, чужой3. a чужой, не свойmen who live by vicarious labour — люди, живущие чужим трудом
4. a действующий на благо других; страдающий за других5. a рел. искупительный6. a церк. викарный, наместнический7. a биол. викарирующий8. a физиол. мед. викарный, замещающий, компенсаторныйСинонимический ряд:1. substituted (adj.) delegated; deputed; pretended; substituted2. sympathetic (adj.) empathetic; sympathetic -
8 sacrifice
1. n жертва2. n жертвоприношение; пожертвование3. n ком. убытокsacrifice prices — убыточные цены; оценка себе в убыток
4. n церк. месса5. v жертвовать, приносить жертвы6. v совершать жертвоприношение7. v ком. продавать в убытокСинонимический ряд:1. concession (noun) concession; renunciation2. cost (noun) cost; expense; price; toll3. loss (noun) deduction; discount; loss; reduction4. offering (noun) atonement; expiation; forfeiture; immolation; oblation; offering; penance; relinquishment; reparation; tribute; victim5. consecrate (verb) bless; consecrate; dedicate; devote; hallow; immolate; victimize; worship6. forfeit (verb) forego; forfeit; relinquish; renounce; spare; yield7. forgo (verb) eschew; forbear; forgo8. lose (verb) drop; loseАнтонимический ряд:acquisition; gain; withhold -
9 vicarious
vaɪˈkɛərɪəs прил.
1) замещающий другого vicarious authority, vicarious power ≈ власть/право действовать по чьему-л. уполномочию;
доверенность
2) сделанный за другого vicarious atonement ≈ искупление чужой вины замещающий;
действующий по уполномочию( кого-л.) ;
действующий вместо другого - * authority /power/ власть или права, осуществляемые по чьему-л. уполномочию, по доверенности;
наместничество - * responsibility (юридическое) субститутивная ответственность - * agent уполномоченный, доверенное лицо - * ruler наместник косвенный, чужой - to feel * pleasure переживать чужую радость - to get a * thrill from smth. переживать сильные ощущения (от фильма, романа и т. п.) чужой, не свой - men who live by * labour люди, живущие чужим трудом действующий на благо других;
страдающий за других - * work труд для чьего-л. блага - * punishment наказание за чужую вину - * atonement искупление чужой вины (религия) искупительный - * sacrifice искупительная жертва - the * sufferings of Christ страдания Христовы во искупление грехов (церковное) викарный, наместнический (биология) викарирующий (о виде) (физиологическое) (медицина) викарный, замещающий, компенсаторный vicarious замещающий другого;
vicarious authority (или power) власть или право действовать по (чьему-л.) уполномочию;
доверенность ~ сделанный за другого;
vicarious atonement искупление чужой вины ~ сделанный за другого;
vicarious atonement искупление чужой вины vicarious замещающий другого;
vicarious authority (или power) власть или право действовать по (чьему-л.) уполномочию;
доверенностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vicarious
-
10 искупительная жертва
1) General subject: peace offering, piacular offering, sin offering, vicarious sacrifice2) Obsolete: propitiationУниверсальный русско-английский словарь > искупительная жертва
-
11 אשתימא
אִשְׁתַּיָּמָאm. ( שום) mark, distinction. Ab. Zar.41a מעיקרא סבור א׳וכ׳ Ar. (ed. אִישְׁתַּיָּימָא) at first it was thought the ring in the hand of a statue was a mere distinction (not typical of any religious idea), but afterwards it was found out that (it represents the idea that) he (the bearer of it) seals himself for death as a vicarious sacrifice for the whole world. -
12 אִשְׁתַּיָּמָא
אִשְׁתַּיָּמָאm. ( שום) mark, distinction. Ab. Zar.41a מעיקרא סבור א׳וכ׳ Ar. (ed. אִישְׁתַּיָּימָא) at first it was thought the ring in the hand of a statue was a mere distinction (not typical of any religious idea), but afterwards it was found out that (it represents the idea that) he (the bearer of it) seals himself for death as a vicarious sacrifice for the whole world. -
13 כדור
כַּדּוּרc. (b. h.; כָּדַר) ball, globe. Tosef.Sabb.IX (X), 6 כדי ליתן לתוך כ׳וכ׳ as much as is required to stuff a small ball. Ib. X (XI), 10 המשחקין בכ׳ who play at ball. Koh. R. to XII, 11 (play on כדרבנות, ib.) ככ׳ שלבנות like the girls ball; מה כ׳ זהוכ׳ as the ball, v. כָּדַר; Num. R. s. 14; s. 15 (corr. acc.); Tanḥ. Bhaăl. 15; Pesik. R. s. 3. Lev. R. s. 23 לבנה בכַדּוּרָהּ the moon on re-entering her periodical orbit (after nineteen years); (Y.Ber.IX, 13d בתקופתה, Bab. ib. 59b בגבורתה). Ab. Zar. III, 1 כל שיש בידו … או כ׳ a statue holding in its hand … a ball (globe); ib. 41a כ׳ שתופש את עצמו … וככ׳ the ball (means symbolically) that he causes himself to be caught like a ball in behalf of the entire world (vicarious sacrifice); Num. R. s. 13; Y.Ab. Zar. III, 42c bot. כ׳ שהעולם עשוי ככ׳ the ball symbolizes the world which has the shape of a ball; a. e. -
14 כַּדּוּר
כַּדּוּרc. (b. h.; כָּדַר) ball, globe. Tosef.Sabb.IX (X), 6 כדי ליתן לתוך כ׳וכ׳ as much as is required to stuff a small ball. Ib. X (XI), 10 המשחקין בכ׳ who play at ball. Koh. R. to XII, 11 (play on כדרבנות, ib.) ככ׳ שלבנות like the girls ball; מה כ׳ זהוכ׳ as the ball, v. כָּדַר; Num. R. s. 14; s. 15 (corr. acc.); Tanḥ. Bhaăl. 15; Pesik. R. s. 3. Lev. R. s. 23 לבנה בכַדּוּרָהּ the moon on re-entering her periodical orbit (after nineteen years); (Y.Ber.IX, 13d בתקופתה, Bab. ib. 59b בגבורתה). Ab. Zar. III, 1 כל שיש בידו … או כ׳ a statue holding in its hand … a ball (globe); ib. 41a כ׳ שתופש את עצמו … וככ׳ the ball (means symbolically) that he causes himself to be caught like a ball in behalf of the entire world (vicarious sacrifice); Num. R. s. 13; Y.Ab. Zar. III, 42c bot. כ׳ שהעולם עשוי ככ׳ the ball symbolizes the world which has the shape of a ball; a. e. -
15 מקל
מַקֵּלc. (b. h.; קלל to swing) walking stick, in gen. staff. Sabb.66a מ׳ של זקנים old mens stick. Kel. XVII, 16; Tosef. ib. B. Mets. VII, 9 מ׳ שיש בו ביתוכ׳ a staff which has a secret receptacle for a mzuzah (מְזוּזָה) or jewels. Ab. Zar. III, 1 כל שיש בידו מ׳ a statue holding in its hand a staff; ib. 41a מ׳ שרודה את עצמו … כמ׳ the staff intimates symbolically that he causes himself to be chastised as with a staff in behalf of the entire world (vicarious sacrifice). Y.Dem.VII, beg.26a (read:) מהו דחמית בחלמי דמ׳ בלשיוכ׳ (not דמיקל) what does it mean that I saw in my dream an officers staff suspended from my body?Y.Ned.IX, beg., 41b מַקְלֹו שלר״מ היתהוכ׳ R. Meirs staff was in my hand, and it taught me knowledge. Toh. VIII, 9 מ׳ שהיא מלאהוכ׳ a staff which has become wet with unclean fluids; Tosef. ib. IX, 15 מ׳ שהיהוכ׳ (corr. acc.); a. v. fr.Sabb.139a (ref. to Is. 14:5) אלו הדיינים שנעשווכ׳ this alludes to judges who are a staff (of support) to their beadles (conniving at their abuses).Pl. מַקְלוֹת. Pes.V, 9. R. Hash. I, 9 לוקחין בידם מ׳ they may take sticks with them (for defence); a. e.Yoma VI, 7 (67b) קלען במ׳ Y. ed. (Bab. a. Mish. במקלעות, v. Rabb. D. S. a. l. note 6) he twisted the limbs of the animals around carrying poles. -
16 מַקֵּל
מַקֵּלc. (b. h.; קלל to swing) walking stick, in gen. staff. Sabb.66a מ׳ של זקנים old mens stick. Kel. XVII, 16; Tosef. ib. B. Mets. VII, 9 מ׳ שיש בו ביתוכ׳ a staff which has a secret receptacle for a mzuzah (מְזוּזָה) or jewels. Ab. Zar. III, 1 כל שיש בידו מ׳ a statue holding in its hand a staff; ib. 41a מ׳ שרודה את עצמו … כמ׳ the staff intimates symbolically that he causes himself to be chastised as with a staff in behalf of the entire world (vicarious sacrifice). Y.Dem.VII, beg.26a (read:) מהו דחמית בחלמי דמ׳ בלשיוכ׳ (not דמיקל) what does it mean that I saw in my dream an officers staff suspended from my body?Y.Ned.IX, beg., 41b מַקְלֹו שלר״מ היתהוכ׳ R. Meirs staff was in my hand, and it taught me knowledge. Toh. VIII, 9 מ׳ שהיא מלאהוכ׳ a staff which has become wet with unclean fluids; Tosef. ib. IX, 15 מ׳ שהיהוכ׳ (corr. acc.); a. v. fr.Sabb.139a (ref. to Is. 14:5) אלו הדיינים שנעשווכ׳ this alludes to judges who are a staff (of support) to their beadles (conniving at their abuses).Pl. מַקְלוֹת. Pes.V, 9. R. Hash. I, 9 לוקחין בידם מ׳ they may take sticks with them (for defence); a. e.Yoma VI, 7 (67b) קלען במ׳ Y. ed. (Bab. a. Mish. במקלעות, v. Rabb. D. S. a. l. note 6) he twisted the limbs of the animals around carrying poles. -
17 искупительный
vicarious, propitiatory, penitential, purgatorial, expiatory, redemptive, redemptory, redemptorial, piacularискупительная жертва — propitiation, vicarious [piacular, propitiatory] sacrifice, mercy seat, piacular offering
смерть Христа считалась искупительной жертвой Богу Отцу за грехи человечества — the death of Christ has been regarded as a propitiatory sacrifice to the Father for the sins of the world
Русско-английский словарь религиозной лексики > искупительный
-
18 פסח
פֶּסַחm. (b. h.; preced. wds.) Passover festival; (sub. זבח) Passover sacrifice, Passover meal. Pes.V, 1 (58a) חל ערב פ׳וכ׳ (Mish. ed. ערבי פסחים; Y. ed. ערב פסחים) if the eve of Passover occurred on a Friday. Ib. 2 הפ׳ ששחטווכ׳ if they slaughtered a Passover lamb not as such. Ib. IX, 9 חבורה שאבדה פִסְחָהּ a party that lost its dedicated Passover lamb. Ib. 5, a. fr. פ׳ מצרים, פ׳ דורות, v. דּוֹר. Ib. 3, a. fr. פ׳ ראשון the first Passover, i. e. that celebrated on the fifteenth of Nisan; פ׳ שני the second (vicarious) Passover, on the eve of the fifteenth of Iyar (Num. 9:10 sq.); a. v. fr.Pl. פְּסָחִים. Ib. 10 שתי … שנתערבו פִּסְחֵיהֶן two parties whose Passover sacrifices were mixed up. Ib. 10:6 ונאכל שם … ומן הפ׳וכ׳ that there we may partake of the offerings and the Passover sacrifices ; a. fr.ערבי (ערב) פ׳, v. supra. Ib. 1; a. fr. Psaḥim, name of a treatise, of the Order of Moëd, of the Mishnah, Tosefta, Talmud Babli and Yrushalmi. -
19 פֶּסַח
פֶּסַחm. (b. h.; preced. wds.) Passover festival; (sub. זבח) Passover sacrifice, Passover meal. Pes.V, 1 (58a) חל ערב פ׳וכ׳ (Mish. ed. ערבי פסחים; Y. ed. ערב פסחים) if the eve of Passover occurred on a Friday. Ib. 2 הפ׳ ששחטווכ׳ if they slaughtered a Passover lamb not as such. Ib. IX, 9 חבורה שאבדה פִסְחָהּ a party that lost its dedicated Passover lamb. Ib. 5, a. fr. פ׳ מצרים, פ׳ דורות, v. דּוֹר. Ib. 3, a. fr. פ׳ ראשון the first Passover, i. e. that celebrated on the fifteenth of Nisan; פ׳ שני the second (vicarious) Passover, on the eve of the fifteenth of Iyar (Num. 9:10 sq.); a. v. fr.Pl. פְּסָחִים. Ib. 10 שתי … שנתערבו פִּסְחֵיהֶן two parties whose Passover sacrifices were mixed up. Ib. 10:6 ונאכל שם … ומן הפ׳וכ׳ that there we may partake of the offerings and the Passover sacrifices ; a. fr.ערבי (ערב) פ׳, v. supra. Ib. 1; a. fr. Psaḥim, name of a treatise, of the Order of Moëd, of the Mishnah, Tosefta, Talmud Babli and Yrushalmi.
См. также в других словарях:
vicarious sacrifice — noun The suffering and death of Christ held by orthodox Christians to be accepted by God in lieu of the punishment to which sinful humankind is liable • • • Main Entry: ↑vicarious … Useful english dictionary
Sacrifice — • This term is identical with the English offering (Latin offerre) and the German Opfer Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sacrifice Sacrifice … Catholic encyclopedia
Vicarious — Vi*ca ri*ous, a. [L. vicarius, from vicis change, alternation, turn, the position, place, or office of one person as assumed by another; akin to Gr. ? to yield, give way, G. wechsel a change, and probably also to E. weak. See {Weak}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
vicarious — adjective Etymology: Latin vicarius, from vicis change, alternation, stead more at week Date: 1637 1. a. serving instead of someone or something else b. that has been delegated < vicarious authority > 2. performed or suffered by one person as a… … New Collegiate Dictionary
Substitutionary atonement — Part of a series on Atonement in Christianity Moral influence Recapitulation Substitutionary … Wikipedia
Baptism for the dead — Floorplan of the Nauvoo Temple basement. The basement of the temple was used as the baptistery, containing a large baptismal font in the center of the main room. Baptism for the dead, vicarious baptism or proxy baptism is the religious practice… … Wikipedia
Horace Bushnell — (April 14, 1802 – February 17, 1876) was an American Congregational clergyman and theologian.LifeBushnell was a Yankee born in the village of Bantam, township of Litchfield, Connecticut. He attended Yale College where he roomed with future… … Wikipedia
Baptême pour les morts — Salut pour les morts Selon la doctrine de l Eglise de Jésus Christ des saints des derniers jours, l Évangile est enseigné aux morts dans le monde des esprits où ils ont l occasion d accepter librement les sacrements accomplis pour eux dans cette… … Wikipédia en Français
Oeuvre du temple — Salut pour les morts Selon la doctrine de l Eglise de Jésus Christ des saints des derniers jours, l Évangile est enseigné aux morts dans le monde des esprits où ils ont l occasion d accepter librement les sacrements accomplis pour eux dans cette… … Wikipédia en Français
Rédemption des morts — Salut pour les morts Selon la doctrine de l Eglise de Jésus Christ des saints des derniers jours, l Évangile est enseigné aux morts dans le monde des esprits où ils ont l occasion d accepter librement les sacrements accomplis pour eux dans cette… … Wikipédia en Français
Salut pour les morts — Selon la doctrine de l Église de Jésus Christ des saints des derniers jours (l Église mormone), l Évangile est enseigné aux morts dans le monde des esprits où ils ont l occasion d accepter librement les sacrements accomplis pour eux dans cette… … Wikipédia en Français